1 00:00:57,308 --> 00:01:01,854 JAMB 2 00:04:01,450 --> 00:04:04,870 Radio Reykjavík. 3 00:04:04,912 --> 00:04:07,373 Sretan Božić. 4 00:04:07,414 --> 00:04:11,585 Sada večernja molitva. 5 00:05:29,038 --> 00:05:33,042 POGLAVLJE I 6 00:09:45,419 --> 00:09:47,587 Imam stopala. 7 00:09:48,380 --> 00:09:51,258 - U redu. - Da. 8 00:09:56,555 --> 00:09:58,557 Tamo, tamo. 9 00:10:34,509 --> 00:10:38,180 oni kažu putovanje kroz vrijeme je sada moguće. 10 00:10:38,722 --> 00:10:40,307 Oh? 11 00:10:40,974 --> 00:10:43,685 Kako će oni to uraditi? 12 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Ne, samo teoretski... 13 00:10:46,063 --> 00:10:49,441 oni kažu teoretski je moguće. 14 00:10:51,943 --> 00:10:56,573 Onda neko mora da pokušava da shvatim praktične detalje. 15 00:10:56,615 --> 00:10:58,992 Vjerovatno... 16 00:11:09,002 --> 00:11:12,923 Nije da mi se žuri da vidim budućnost. 17 00:11:12,964 --> 00:11:16,426 Sviđa mi se to ovdje i sada. 18 00:11:22,391 --> 00:11:25,352 Ocekujem da ce biti sto je moguce... 19 00:11:25,394 --> 00:11:28,313 to go back in time. 20 00:11:31,525 --> 00:11:35,028 Da... naravno. 21 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 Shhh... ok. 22 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 Gornju štalu nisam proverio... 23 00:13:08,788 --> 00:13:11,791 Mislim da bi trebao početi odatle. 24 00:16:26,820 --> 00:16:28,988 374. 25 00:16:52,262 --> 00:16:54,806 Sve dobro... ššš... 26 00:16:57,142 --> 00:17:00,228 Ovo je bolje nego prošle godine. 27 00:17:02,522 --> 00:17:05,400 Which makes it better than the year before. 28 00:17:10,780 --> 00:17:14,409 Traktor stvara novu buku. 29 00:17:14,451 --> 00:17:16,953 Ah, ok... 30 00:17:17,746 --> 00:17:21,207 Bolje da pogledamo pre nego što počnemo sa sadnjom. 31 00:27:13,007 --> 00:27:16,260 Hej, dečko. Još jednom. 32 00:27:42,078 --> 00:27:44,288 Šta te je spopalo, momče? 33 00:28:55,025 --> 00:28:56,402 Pokret! 34 00:28:56,694 --> 00:28:59,321 Makni se, idi! 35 00:29:33,564 --> 00:29:35,858 Šta je rekao? 36 00:29:35,900 --> 00:29:38,319 Ne znam. Missed it. 37 00:29:38,360 --> 00:29:41,572 Nešto o narodnim pričama, mislim. 38 00:29:57,505 --> 00:29:59,673 U redu je. 39 00:30:48,138 --> 00:30:50,307 - Ingvar... - Da. 40 00:30:50,349 --> 00:30:51,600 idem. 41 00:30:53,060 --> 00:30:56,188 Izaći ću kad ona zaspi. 42 00:30:56,230 --> 00:30:58,399 Ne, samo ostani s njom. 43 00:30:58,440 --> 00:31:00,693 Ok... ja ću se pobrinuti za nju. 44 00:33:13,784 --> 00:33:16,412 - Zdravo. - Zdravo. 45 00:33:19,206 --> 00:33:23,544 - Još spava? - Da, mora da je bila umorna. 46 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 Jesi li je uspavao u spavaćoj sobi? 47 00:33:38,851 --> 00:33:41,228 Ne, ona je na kauču. 48 00:33:58,203 --> 00:34:00,456 - Provjerit ću dolje. - Da. 49 00:34:02,541 --> 00:34:04,168 Ada. 50 00:34:07,588 --> 00:34:09,256 Ada. 51 00:34:09,882 --> 00:34:12,926 - Jeste li je našli? - Ne, ona nije ovde. 52 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 slušaj... 53 00:34:34,490 --> 00:34:36,784 sve ce biti ok... naći ćemo je. 54 00:34:36,825 --> 00:34:38,827 Idem provjeriti dolje pored rijeke. 55 00:34:47,669 --> 00:34:49,630 Ada! 56 00:34:53,425 --> 00:34:55,594 Ada! 57 00:35:16,657 --> 00:35:18,367 Ada! 58 00:35:34,466 --> 00:35:36,718 Ada! 59 00:35:47,229 --> 00:35:50,232 Ada! 60 00:36:43,952 --> 00:36:46,371 Bilo šta? 61 00:38:07,953 --> 00:38:11,081 Odlazi! 62 00:39:54,518 --> 00:39:59,856 POGLAVLJE II 63 00:40:46,027 --> 00:40:47,988 Ok. 64 00:40:49,239 --> 00:40:51,950 Ovo je lepo... hajde da probamo? 65 00:41:00,959 --> 00:41:03,253 vau... 66 00:41:04,921 --> 00:41:07,507 prelepo izgledaš. 67 00:41:53,303 --> 00:41:55,305 Hajde, pas. 68 00:46:08,183 --> 00:46:09,809 Ostani tamo. 69 00:50:22,812 --> 00:50:24,772 - zdravo... - Zdravo. 70 00:50:24,814 --> 00:50:26,524 Jesi li upravo stigao? 71 00:50:26,566 --> 00:50:28,735 Ne, došao sam noću. 72 00:50:28,776 --> 00:50:31,237 Srušio sam se u štali. 73 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 - Mora da ste gladni? - Da, umirem od gladi. 74 00:50:34,115 --> 00:50:36,701 hajde... hajde da ti donesemo nešto za jelo. 75 00:50:36,743 --> 00:50:38,077 Hajde, dečko. 76 00:50:44,125 --> 00:50:47,378 - Imamo gosta. - Oh? 77 00:50:49,255 --> 00:50:52,091 Dakle, vratili ste se... Opet? 78 00:50:52,133 --> 00:50:53,676 Drago mi je da te vidim. 79 00:50:53,718 --> 00:50:56,637 - Sedi. - Hvala. 80 00:51:02,018 --> 00:51:03,978 Očekujete li goste? 81 00:51:04,312 --> 00:51:06,314 Ada! 82 00:51:07,482 --> 00:51:09,066 Ada, dušo. 83 00:51:28,419 --> 00:51:32,340 Dođi dušo. Ne stidi se. 84 00:51:44,185 --> 00:51:47,563 Izvolite. 85 00:51:47,605 --> 00:51:52,735 Ovo je Pétur... tatin brat. 86 00:51:54,195 --> 00:51:57,615 Nije navikla na strance. 87 00:52:00,993 --> 00:52:04,622 Samo naprijed... vi ste naš gost. 88 00:52:51,460 --> 00:52:53,170 Još jednom. 89 00:53:33,502 --> 00:53:35,755 Mogu li prskati? 90 00:53:38,341 --> 00:53:41,010 Sve ok? 91 00:53:41,052 --> 00:53:42,929 Još jednom. 92 00:54:04,825 --> 00:54:08,079 Šta je ovo jebote? 93 00:54:09,163 --> 00:54:11,207 sreca... 94 00:54:19,298 --> 00:54:21,509 Peškir za vas... 95 00:54:22,593 --> 00:54:26,973 onda je tu nešto odeće u ormaru koji možete koristiti. 96 00:54:28,349 --> 00:54:30,643 dodji ovamo... 97 00:54:33,896 --> 00:54:36,732 Laku noć, ujka Pétur... 98 00:54:40,653 --> 00:54:41,737 Laku noc. 99 00:54:51,998 --> 00:54:55,543 - Ingvar... - Ne. Pétur, ne... 100 00:54:58,129 --> 00:55:01,215 Nema o čemu da pričamo. 101 00:55:04,719 --> 00:55:06,679 slušaj... 102 00:55:06,721 --> 00:55:10,975 možete ostati ovdje koliko god želite 103 00:55:11,017 --> 00:55:15,396 ali nemojte se mešati kako Marija i ja živimo svoje živote. 104 00:55:16,355 --> 00:55:18,315 Ok? 105 00:55:30,161 --> 00:55:32,788 Zašto se vratio? 106 00:55:34,248 --> 00:55:38,544 ne znam... isto kao i obično, pretpostavljam. 107 00:55:39,587 --> 00:55:45,009 Ljudi koji ga pogrešno razumeju... i dugujem mu novac? 108 00:55:45,843 --> 00:55:50,681 Da, uvek nije imao sreće na taj način. 109 00:55:57,855 --> 00:56:00,316 - Koliko dugo ostaje? - Ssshhh... 110 00:56:04,779 --> 00:56:07,198 ne znam. 111 00:57:25,818 --> 00:57:26,861 Ada! 112 00:57:50,176 --> 00:57:52,178 - Hoćeš kafu? - Da. 113 00:57:58,934 --> 00:58:01,187 Ne radi to. 114 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Video sam te kako se kupaš sinoć. 115 00:58:10,196 --> 00:58:14,575 Ostavila si otvorena vrata. Jeste li možda bili nadajući se da ću doći da zavirim? 116 00:58:18,245 --> 00:58:20,998 Šta radiš Pétur? 117 00:58:21,457 --> 00:58:23,417 Ne budi tako prokleto dijete. 118 00:58:23,459 --> 00:58:25,419 Vi ste momci koji se ponašaju detinjasto... 119 00:58:25,461 --> 00:58:28,839 igranje kućice sa tom životinjom. 120 00:59:27,815 --> 00:59:31,568 Čistimo neke stvari u šupi. 121 00:59:35,739 --> 00:59:38,701 Bilo bi sjajno kada biste mogli pomoći. 122 00:59:47,835 --> 00:59:50,963 Čovječe, vežu me lijepe uspomene na to. 123 00:59:51,588 --> 00:59:53,799 Trebao bi, da... 124 01:00:09,481 --> 01:00:10,983 - Hej... - Treba li ovo da uradimo? 125 01:00:11,025 --> 01:00:12,651 Da, definitivno. 126 01:00:22,036 --> 01:00:23,412 ovdje... 127 01:00:30,002 --> 01:00:33,839 Čoveče, šališ se? Ova stvar je još uvijek ovdje? 128 01:01:16,548 --> 01:01:18,842 Hoćeš malo? 129 01:01:19,968 --> 01:01:24,848 Evo, ovce, ovce. Evo, mala ovca-ovca... 130 01:01:25,224 --> 01:01:28,185 Tako je... hoćeš da jedeš? 131 01:01:28,227 --> 01:01:34,691 Kao malo jagnje... Da, malo jagnje... 132 01:01:35,067 --> 01:01:40,948 Šta da jedeš, ovčice... Ovce, ovce, ovce... 133 01:01:40,989 --> 01:01:43,117 Šta ti misliš radis covece? 134 01:01:43,158 --> 01:01:44,910 Zar nikad ne možeš otići dobra stvar sama? 135 01:01:47,788 --> 01:01:49,248 Ingvar... 136 01:01:49,289 --> 01:01:50,165 Ingvar! 137 01:01:50,958 --> 01:01:55,212 To nije dijete, to je životinja. 138 01:01:56,588 --> 01:01:58,340 Pétur... 139 01:04:33,245 --> 01:04:35,080 Ada... 140 01:04:58,937 --> 01:05:03,817 POGLAVLJE III 141 01:05:58,038 --> 01:06:00,582 Ada, hajde dušo. 142 01:06:19,518 --> 01:06:23,689 A sada su kralj i kraljica u njihovom kraljevstvu. 143 01:06:24,231 --> 01:06:31,029 Sede u veličanstvenim stolicama, koji se zovu prestoli. 144 01:06:31,071 --> 01:06:34,199 I veoma su srećni. 145 01:06:34,241 --> 01:06:40,580 A sve je bilo zbog Dimmalimma bila tako dobra devojčica. 146 01:06:42,791 --> 01:06:48,171 Niko nije tako sladak i blag kao Dimma-limma-limm. 147 01:06:48,213 --> 01:06:54,386 I nigdje nije tako pošteno dijete kao Dimma-limma-limm. 148 01:07:51,485 --> 01:07:53,028 Ada! 149 01:08:37,614 --> 01:08:39,074 Drži se čvrsto. 150 01:09:11,439 --> 01:09:16,987 Ribe pevaju slatku pesmu kada se nađe na brdu. 151 01:09:17,028 --> 01:09:21,950 Ovce hodaju tiho na okeanu mirno i mirno. 152 01:09:22,576 --> 01:09:24,911 Zar ne znaš nijednu rimu? 153 01:09:25,996 --> 01:09:28,874 Kao i tvoj tata. 154 01:09:30,250 --> 01:09:33,920 Kada sam bio dečak... Znao sam sve rime. 155 01:09:34,754 --> 01:09:38,466 Nije da mi je to mnogo pomoglo u životu. 156 01:11:14,854 --> 01:11:16,272 Prokletstvo! 157 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 Sedam manje za tvojih šest. 158 01:11:43,508 --> 01:11:45,385 da... 159 01:11:45,427 --> 01:11:48,013 - Spusti ovo... - Ne, ne čekaj... 160 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 - Šta? - Varaš. 161 01:11:49,848 --> 01:11:52,684 - Ne, ne varam. - Prvo morate da izvučete kartu. 162 01:11:52,726 --> 01:11:57,022 - Oh, da. - Uvek to zaboraviš. 163 01:11:57,063 --> 01:11:58,898 hej... 164 01:11:58,940 --> 01:12:01,026 Zdravo! Jeste li sigurno uzeli svoje vrijeme? 165 01:12:03,695 --> 01:12:05,488 Jesi li gladna, dušo? 166 01:12:05,530 --> 01:12:09,451 - Dobar pecanje pretpostavljam? - Da, dosta ribe. 167 01:12:12,954 --> 01:12:14,664 Ada dušo, dođi sedi na kauč. 168 01:12:14,706 --> 01:12:18,418 Kakvo je sranje taj traktor... Ostavio sam ga. 169 01:12:18,460 --> 01:12:20,462 Oh? 170 01:12:20,503 --> 01:12:22,839 Jesi li siguran da ti nije samo nestalo nafte? 171 01:12:22,881 --> 01:12:25,258 Možda je upio malo vazduha ili tako nešto. 172 01:12:25,300 --> 01:12:28,803 - Jeste li ispraznili filter? - Misliš da sam glup? 173 01:12:30,305 --> 01:12:33,224 Postoji tanjir za vas ako ste gladni. 174 01:12:37,771 --> 01:12:39,856 I šta... Piješ? 175 01:12:39,898 --> 01:12:42,817 Oh, samo radim na našem timskom duhu za igru... Popij čašu. 176 01:12:42,859 --> 01:12:45,403 - Ne. Mislim da nije. - Sigurno? 177 01:12:45,445 --> 01:12:47,947 Pa... Možda samo mali gutljaj. 178 01:12:54,954 --> 01:12:57,290 Dovraga... bravo. 179 01:12:59,584 --> 01:13:01,753 Moji živci, čoveče. 180 01:13:02,629 --> 01:13:04,839 sta sad... Da li ga stavljaju? 181 01:13:06,132 --> 01:13:07,842 O moj bože. 182 01:13:07,884 --> 01:13:11,137 Da, da, da... 183 01:13:12,055 --> 01:13:16,017 Ok, ok. hajde... hajde, u ugao. 184 01:13:16,059 --> 01:13:16,935 Neeee! 185 01:13:16,976 --> 01:13:19,145 Zašto jednostavno ne može da ga uhvati?! 186 01:13:20,396 --> 01:13:22,190 Gomila gubitnika! 187 01:13:24,526 --> 01:13:28,154 - Hajde još 11 sekundi. - Vreme za napad, momci. 188 01:13:29,322 --> 01:13:33,576 - Oni odlažu... - Oni drže loptu... 189 01:13:33,618 --> 01:13:36,704 - Šta on radi? - Da li je napolju? 190 01:13:36,746 --> 01:13:38,790 sta se desava? 191 01:13:39,040 --> 01:13:40,333 sta se desava? 192 01:13:41,626 --> 01:13:43,461 - Brani se... - On će to braniti. 193 01:13:43,503 --> 01:13:46,881 On nema brige... ima ga... 194 01:13:47,632 --> 01:13:48,675 Brani sada, brani. 195 01:13:48,716 --> 01:13:50,051 da, da... 196 01:13:50,510 --> 01:13:53,555 - Ne... - Ne!!! 197 01:13:54,931 --> 01:13:56,808 ne... 198 01:14:17,287 --> 01:14:20,039 nismo trebali gledao ovu utakmicu. 199 01:14:21,332 --> 01:14:23,418 Slušaj. 200 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 ovo ne radi... 201 01:14:27,255 --> 01:14:29,924 Ovo bi trebalo da nas razveseli. 202 01:14:50,069 --> 01:14:53,072 sta radis Ugasi ga. 203 01:14:53,114 --> 01:14:55,617 - Šta... Imaš ovo na VHS-u? - Da. 204 01:14:55,658 --> 01:14:58,411 Koliko je ovo uopšte staro? ne može biti... 205 01:14:58,453 --> 01:15:01,247 - Pogledaj se. - Prestani sa ovim... hajde ugasi ga. 206 01:15:01,289 --> 01:15:04,751 - Vidi kako si sladak. - Vidi, to je ujak Pétur, vidi. 207 01:15:04,792 --> 01:15:08,129 - Vidi, to je ujak Pétur. - Vidi kako si bio cool. 208 01:15:09,172 --> 01:15:10,590 ovo nikad nisam video... 209 01:15:10,632 --> 01:15:12,133 - Ovo nikada niste videli? - Nikada... 210 01:15:12,175 --> 01:15:14,010 - Naravno da ste videli. - Ne. 211 01:15:14,052 --> 01:15:15,553 Šališ se... 212 01:15:15,595 --> 01:15:16,846 Ples? 213 01:15:18,056 --> 01:15:21,142 Da. Hajde da probamo. 214 01:15:23,144 --> 01:15:26,940 - Oh, pogledaj se. - Ne stari previše. 215 01:15:30,610 --> 01:15:33,988 Izgledate otmjeno i tako mlado. 216 01:15:35,198 --> 01:15:36,991 ...i skoči. 217 01:15:58,221 --> 01:16:00,306 Uvek si bio tako cool. 218 01:16:03,059 --> 01:16:05,478 Želiš da plešeš sa ujakom Péturom? 219 01:16:07,105 --> 01:16:09,065 Ujak Pétur je na TV-u. 220 01:17:20,345 --> 01:17:23,222 Šta se dešava sa rukometnim specijalistom sa kojom sam gledao utakmicu? 221 01:17:23,264 --> 01:17:26,392 Ne zna kako da igra! 222 01:17:28,561 --> 01:17:30,646 Ok... hajde probaj me... 223 01:17:32,815 --> 01:17:36,402 - Šta se dešava? Otišao si čovječe. - Sačekaj. čekaj... 224 01:17:36,444 --> 01:17:39,072 Mora da ima gutljaj viskija između. 225 01:17:39,322 --> 01:17:40,448 Čoveče, to je dobro. 226 01:17:40,990 --> 01:17:43,910 Ok... upali. 227 01:17:44,827 --> 01:17:46,954 - Još jednom. - Još jednom. 228 01:17:46,996 --> 01:17:48,539 Ok, još jednom. 229 01:17:48,581 --> 01:17:49,582 Evo. 230 01:17:49,624 --> 01:17:52,251 Ovaj put nista... Ništa ne prolazi. 231 01:17:52,293 --> 01:17:56,089 - Jesi li spreman? - Da, da, izvoli. 232 01:17:58,466 --> 01:18:01,135 sta se desava? 233 01:18:01,844 --> 01:18:05,098 - Jesi li dobro? - Da, da, dobro sam. 234 01:18:06,057 --> 01:18:07,767 Dođi. 235 01:18:07,809 --> 01:18:12,563 to je sve za mene... Mislim da moram u krevet. 236 01:18:12,605 --> 01:18:15,817 Nisam navikao da pijem toliko. 237 01:18:15,858 --> 01:18:17,777 Šta reći? 238 01:18:17,819 --> 01:18:20,738 - Idem malo da se odmorim. - Mislim da je to mudro. 239 01:18:20,780 --> 01:18:22,031 zatvorim oči malo... 240 01:18:28,162 --> 01:18:30,540 Pa, stari... Eto. 241 01:18:34,127 --> 01:18:36,003 Ada, dušo... 242 01:18:36,045 --> 01:18:37,713 Dođi ovamo. 243 01:18:37,755 --> 01:18:40,800 Lezi sa mnom dok zaspim. 244 01:19:42,904 --> 01:19:44,906 Pa, dobro. 245 01:19:45,781 --> 01:19:49,619 - Spava? - On je samo... Bam. 246 01:19:50,870 --> 01:19:54,373 Tako se napio. 247 01:19:55,500 --> 01:19:59,420 ne. hajde, bilo je tako lijepo veče. 248 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Moglo bi biti još ljepše. 249 01:20:20,483 --> 01:20:23,110 Slušaj, prestani sa ovim. 250 01:20:32,370 --> 01:20:37,750 Da li... Ada zna... da si ubio njenu majku? 251 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 Dođi. 252 01:21:34,098 --> 01:21:35,975 Ah, Marija. 253 01:21:36,475 --> 01:21:38,060 Marija... 254 01:21:42,440 --> 01:21:45,067 Ovo nije smiješno. 255 01:21:47,820 --> 01:21:50,740 Marija... Hajde. 256 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Otvori. 257 01:21:56,078 --> 01:21:57,747 María. 258 01:21:57,788 --> 01:22:00,124 Otvori vrata! 259 01:22:01,125 --> 01:22:03,544 María! 260 01:22:05,630 --> 01:22:07,506 María! 261 01:22:10,760 --> 01:22:12,970 María! 262 01:22:29,528 --> 01:22:31,322 María! 263 01:22:33,199 --> 01:22:34,825 María! 264 01:22:35,910 --> 01:22:37,745 María! 265 01:25:53,941 --> 01:25:55,067 Pétur... 266 01:25:56,986 --> 01:25:59,196 Odlazimo. 267 01:25:59,238 --> 01:26:01,699 Čekaću u autu. 268 01:27:22,655 --> 01:27:25,199 María? 269 01:27:26,450 --> 01:27:28,452 Pétur? 270 01:27:48,889 --> 01:27:51,684 Hvala ti, Ada draga. 271 01:27:56,063 --> 01:27:59,274 Ada, možeš li isključiti radio za mene, dušo? 272 01:29:18,854 --> 01:29:21,065 Pétur. 273 01:29:24,026 --> 01:29:26,320 znam... 274 01:29:41,460 --> 01:29:44,213 Ada je poklon... 275 01:29:45,422 --> 01:29:47,674 Novi početak. 276 01:30:00,854 --> 01:30:02,898 Pas! 277 01:30:12,282 --> 01:30:14,993 Ada, dušo, dolaziš? 278 01:30:17,329 --> 01:30:19,289 Da popravimo traktor? 279 01:31:01,373 --> 01:31:03,417 Dobro jutro. 280 01:31:23,604 --> 01:31:27,191 Kad okreneš leđa do kuce... 281 01:31:27,232 --> 01:31:29,860 vrh planine je uvek ispred tebe. 282 01:31:31,820 --> 01:31:36,700 Onda na putu kući... uvek je iza tebe. 283 01:31:38,327 --> 01:31:41,622 Ako je oblačno i ne vidite to... 284 01:31:41,663 --> 01:31:43,999 to je dobro pitanje. 285 01:31:44,041 --> 01:31:46,460 Onda slušaj reku... 286 01:31:46,501 --> 01:31:50,631 jer reka trči niz planinu. zar ne? 287 01:31:53,091 --> 01:31:55,260 Onda samo treba da nađete reku... 288 01:31:56,887 --> 01:31:59,598 i onda ćeš uvek zna put kući. 289 01:33:11,795 --> 01:33:14,965 Hajde da vidimo te mreže za pecanje. 290 01:33:57,299 --> 01:33:58,925 Zdravo! 291 01:34:04,848 --> 01:34:06,850 Ingvar! 292 01:34:11,146 --> 01:34:12,814 Ada! 293 01:35:37,774 --> 01:35:39,651 Ingvar! 294 01:35:41,069 --> 01:35:42,446 Ada! 295 01:37:18,250 --> 01:37:20,377 sta? 296 01:37:21,253 --> 01:37:24,005 Ingvar... 297 01:37:27,551 --> 01:37:31,429 Šta... šta se dešava? 298 01:37:32,472 --> 01:37:34,891 šta se dešava... 299 01:37:36,893 --> 01:37:40,397 ljubavi moja... šta se dešava... 300 01:37:40,438 --> 01:37:43,525 sta se desilo? 301 01:37:49,698 --> 01:37:54,703 Ingvare... šta se dogodilo? Gdje je Ada? 302 01:37:55,370 --> 01:37:57,956 ljubavi moja. 303 01:38:00,125 --> 01:38:01,793 br. 304 01:39:28,004 --> 01:39:32,175 bice ok... 305 01:39:32,217 --> 01:39:35,387 Biće u redu.